4 bước viết email tiếng Hàn chuyên nghiệp - Tập 2

Tóm tắt bài học

Tiếp nối Tập 1, bài học này (Tập 2) hoàn thiện 2 bước cuối cùng để có một email tiếng Hàn hoàn chỉnh: Trình bày nội dung chính (본문) một cách súc tích, mạch lạc và Lời kết/Ký tên (맺음말 및 서명) chuyên nghiệp, để lại ấn tượng tốt.

Từ vựng & Mẫu câu trọng tâm

3. Nội dung chính (본문): Cần đi thẳng vào vấn đề, sử dụng gạch đầu dòng nếu có nhiều ý.

• Mẫu diễn đạt:
  • Đính kèm tài liệu: 요청하신 자료를 첨부해 드립니다. (Tôi xin đính kèm tài liệu ngài đã yêu cầu.)
  • Trình bày lý do: 다름이 아니오라… (Không có gì khác, lý do tôi gửi email là…) / … 건으로 연락드렸습니다. (Tôi liên lạc về việc…)

4. Lời kết và Ký tên (맺음말 및 서명):

• Kết thúc lịch sự:
  • 확인 부탁드립니다. (Vui lòng kiểm tra giúp tôi.)
  • 감사합니다. / 좋은 하루 보내시길 바랍니다. (Xin cảm ơn. / Chúc ngài một ngày tốt lành.)
• Ký tên:
  • (Tên bạn) + 드림 / 올림 (Ví dụ: 응우옌 올림 - Trân trọng kính thư). (올림 trang trọng hơn 드림, dùng cho cấp trên).

Cấu trúc ngữ pháp

• -(으)시길 바랍니다 (Kính chúc/Kính mong…): Dùng để kết email một cách chuyên nghiệp. Ví dụ: 빠른 회신 부탁드리며, 업무에 참고하시길 바랍니다. (Kính mong ngài phản hồi sớm và tham khảo cho công việc.)
• -에 대해 문의하고자 합니다 (Tôi muốn hỏi về việc…): Sử dụng khi email có mục đích hỏi han, thắc mắc.

Luyện tập / Phản xạ

Hoàn thiện email dựa trên phần thực hành ở Tập 1: ”… (Tiếp tục từ Tập 1) 다름이 아니오라, 다음 주 신입사원 면접 일정을 첨부된 파일과 같이 정리하여 보내드립니다. (Lý do gửi email và báo đính kèm) 바쁘시겠지만 확인 후 회신 부탁드립니다. (Yêu cầu phản hồi lịch sự) 감사합니다. (Cảm ơn) 응우옌 올림.” (Ký tên)