Khóa học Biên Phiên Dịch Thực Chiến giúp bạn có trải nghiệm thực tế, xây dựng sự tự tin phiên dịch trong các tình huống khác nhau, rèn phản xạ ngay trong lớp học, cung cấp các kỹ năng cần có của một phiên dịch viên chuyên nghiệp, và cả những bí quyết nghề.
Khai giảng dự kiến:
Nghe hiểu được nhưng không thể nhắc lại hoặc dịch lại được
Bối rối khi gặp câu dài và ý tưởng phức tạp
Thiếu từ vựng và cách diễn đạt phong phú
Không có môi trường thực tế để luyện tập và áp dụng kiến thức
Sinh viên muốn theo đuổi nghề biên – phiên dịch Hàn–Việt, cần định hướng nghề nghiệp rõ ràng.
Người đi làm muốn mở rộng cơ hội nghề nghiệp hay tăng thu nhập với nghề dịch thuật.
Phiên dịch tự do (freelancer) trong các hội thảo, sự kiện, công ty Hàn Quốc muốn nâng cao kỹ năng và trình độ
Cam kết kết quả thực tế sau 12 tuần học tập
Thực hành dịch nhiều dạng tài liệu thực tế và được hướng dẫn quy trình biên dịch hiệu quả từ phân tích văn bản gốc đến hiệu đính bản dịch cuối.
Rèn luyện qua các tình huống phiên dịch mô phỏng thực tế. Nhận phản hồi trực tiếp từ giảng viên để kịp thời sửa sai và nâng cao kỹ năng, đồng thời hình thành tư duy xử lý thông tin của một phiên dịch viên thực thụ.
Không lo "bơ vơ" hay quên kiến thức sau khóa học – bạn được hướng dẫn lộ trình tự luyện tập bài bản. Từ cách luyện phản xạ dịch hàng ngày với tài liệu sẵn có đến các kỹ năng cần có như ghi chú (note-taking), sight translation...
Tiếp cận hệ thống tài liệu phong phú từ cơ bản đến nâng cao: tin tức, hội thoại, văn bản công ty, hội nghị...cập nhật mới nhất để thỏa sức rèn luyện.
Là học viên đang theo học khóa phiên dịch của Cô Phương, mình thấy khóa học cực kỳ hữu ích và đáng giá. Nhờ giảng viên giàu kinh nghiệm thực tế, mình học hỏi được rất nhiều điều mà tự mày mò sẽ rất khó khăn. Khóa học cung cấp tài liệu phong phú với file nghe 2 chiều, cùng nhiều cơ hội luyện dịch giúp mình bớt sợ và tự tin hơn hẳn. Nội dung học cũng rất toàn diện, bao quát đủ cả kiến thức ngôn ngữ, chuyên môn, văn hóa và kỹ năng phiên dịch. Đặc biệt, lớp mình rất cảm ơn chính sách cho phép học lại của Cô, một điều hiếm nơi nào có được
Trước hết là e chân thành cảm ơn Cô Phương và Cô Minji rất là nhiều ạ. Trong quá trình học thì hai cô rất nhiệt tình, hòa đồng và dễ thương, truyền đạt kiến thức rất dễ hiểu(ngưỡng mộ các Cô vì 1 bầu trời kiến thức => ước gì mình được như Cô ấy). Tuy là chỉ học với hai Cô được 10 buổi thôi nhưng qua những buổi học đó đã giúp e biết cách dịch và chọn từ ngữ hơn, và được trau dồi lại thêm tiếng Việt, củng cố lại thêm ngữ pháp tiếng hàn và quan trọng là tự tin hơn nhiều( dù biết mình chưa giỏi, nói sai nhiều nhưng vẫn nói hihi)
Em muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới cô Phương và cô Minji trong thời gian qua đã giúp đỡ và tận tình chỉ bảo bọn em rất nhiều kiến thức không chỉ về tiếng Hàn mà còn cả trong đời sống nữa. Cảm ơn 2 cô cho dù đã hết thời gian dạy học mà vẫn miệt mài dạy nốt cho bọn em đủ kiến thức, không để bọn em bị thiệt mà chỉ có lãi. Những kiến thức 2 cô dạy em thực sự là rất nhiều đối với em, nên dù có kết thúc khoá học này thì em nghĩ chỉ bằng những tài liệu các cô cung cấp cho em thì e cx đủ phần nào nâng cao khả năng tiếng Hàn của mình a.
em cảm ơn cô rất nhiều với những bài giảng chia sẻ của cô...và làm em tăng khả năng " nhận thức" nhiều hơn về văn phòng cũng như cách thể hiện sự " mượt mà" trong dịch thuật tiếng Hàn, và nói chung về ngôn ngữ. Lối dùng ngữ pháp của em tăng lên đáng kể ạ. Nếu có gì tiếc...vì khóa mình 10 buổi, mà càng học càng hăng nên em thích học thêm nhiều thêm, mà nhiều " lĩnh vực" trong 1 khóa thì điều này có hơi " áp lực" và quá nhiều...hihi ^^!
Qua khoá học của hai cô em thấy học được rất nhiều điều.Trong khoá học, được tiếp cận câu đơn giản cho đến phức tạp, cách làm sao để phân tích những câu phức tạp. Cô cũng hướng dẫn Dịch sao cho thuần Việt, thuần Hàn nhất có thể, giúp em hiểu rằng để trở thành PDV phải giỏi cả 2 ngôn ngữ.Không chỉ đơn giản là kiến thức phiên dịch đơn thuần mà còn có cả "chuyện đời người phiên dịch" nữa. Các cô không ngại chia sẻ những vấp ngã, kinh nghiệm khi làm nghề để tụi em hiểu được "nghề phiên dịch" thực sự không hào nhoáng như tưởng tượng. Biên phiên dịch không đơn thuần là việc chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà đây là nghề đòi hỏi cần trau dồi liên tục không ngừng nghỉ.
Cô Phương dạy học rất có tâm và nhiệt tình. Giáo trình khóa học rất bổ ích. Toàn những kiến thức có thể áp dụng ngay vào thực tế. Bài học có cả lí thuyết và thực hành nên sau khi học từ mới và ngữ pháp thì có thể ứng dụng vào dịch luôn. Cô giáo có rất nhiều kinh nghiệm đi dịch nên trong quá trình học cô chia sẻ nhiều kinh nghiệm dịch của cô và những tip khi đi dịch rất hữu ích. Cô cũng chia sẻ cả những tài liệu dịch thực tế rất bổ ích. Nếu tính điểm thì mình cho khóa học phiên dịch của cô 10/10.
E thấy tốt lắm rồi cô ạ. Thật sự e cũng cố để tìm chỗ chưa tốt mà chưa tìm đc cô ạ :") e mong muốn nhiều bài tập hơn cơ mà đúng là có dịp cũng ko đạt đc tiến độ. Em thấy chủ đề học đều hay nhưng nếu được thì cô có thể tăng học phí và thêm số buổi học thành 12-15 buổi được ko ạ cô. Chất lượng mỗi buổi học thì đều xuất sắc và học phí cũng rất rẻ cô ạ.
Là học viên đang theo học khóa phiên dịch của Cô Phương, mình thấy khóa học cực kỳ hữu ích và đáng giá. Nhờ giảng viên giàu kinh nghiệm thực tế, mình học hỏi được rất nhiều điều mà tự mày mò sẽ rất khó khăn. Khóa học cung cấp tài liệu phong phú với file nghe 2 chiều, cùng nhiều cơ hội luyện dịch giúp mình bớt sợ và tự tin hơn hẳn. Nội dung học cũng rất toàn diện, bao quát đủ cả kiến thức ngôn ngữ, chuyên môn, văn hóa và kỹ năng phiên dịch. Đặc biệt, lớp mình rất cảm ơn chính sách cho phép học lại của Cô, một điều hiếm nơi nào có được
Trước hết là e chân thành cảm ơn Cô Phương và Cô Minji rất là nhiều ạ. Trong quá trình học thì hai cô rất nhiệt tình, hòa đồng và dễ thương, truyền đạt kiến thức rất dễ hiểu(ngưỡng mộ các Cô vì 1 bầu trời kiến thức => ước gì mình được như Cô ấy). Tuy là chỉ học với hai Cô được 10 buổi thôi nhưng qua những buổi học đó đã giúp e biết cách dịch và chọn từ ngữ hơn, và được trau dồi lại thêm tiếng Việt, củng cố lại thêm ngữ pháp tiếng hàn và quan trọng là tự tin hơn nhiều( dù biết mình chưa giỏi, nói sai nhiều nhưng vẫn nói hihi)
Khuyến nghị từ TOPIK 4 trở lên hoặc tương đương. Nếu dưới mức này, bạn có thể đăng ký khóa học Tiền Biên Phiên dịch
Có bài tập mỗi tuần, mini‑project & 1 dự án cuối khoá; chấm điểm & nhận phản hồi chi tiết. Đặc biệt, chúng tôi cam kết học lại 1 lần cho mọi học viên.
Khóa học diễn ra trong 12 tuần, 2 buổi/tuần (48 giờ tổng cộng). Hiện tại chúng tôi tổ chức học offline tại Hà Nội để đảm bảo chất lượng thực hành. Có thể sắp xếp lịch học linh hoạt theo nhóm.
Có. Hiện tại có ưu đãi 1 triệu khi đăng ký trước khai giảng 7 ngày. Ngoài ra còn có giảm thêm 5% cho đăng ký theo nhóm, 1 buổi coaching 1-1 miễn phí.
Sau khi bạn điền thông tin bên dưới, chúng tôi sẽ liên hệ tư vấn lớp, xác nhận lịch & hướng dẫn thanh toán trong vòng 24h.
📱 Điện thoại: 0865081404
📧 Email: tienghanhongphuong@gmail.com
